Poesía árabe

و مكثنا نحن الإثنين, نحن وحدنا و النبيذ في حين أن جناح الظلام افتتح بهدوء. و هي كانت فتاة التي بدون قربها أنا أفقد حياتي إذا لم تكن هن. الويل لك! هل هذه الرغبة في العيش خطيئة؟ أنا,و هي,و الزجاج, و النبيذ الأبيض, و الظلام. بدا لنا الأرض, و المطر, و اللؤلؤة, و الذهب, و الأزباج.

Me quedé con ella a solas, sin más tercero que el vino,

mientras el ala de la tiniebla nocturna se abría suavemente.

Era una muchacha sin cuya vecindad perdería la vida.

¡Ay de ti! ¿Es que es pecado este anhelo de vivir?

Yo, ella, la copa, el vino blanco y la oscuridad

parecíamos tierra, lluvia, perla, oro y azabache

Ibn Hazm

Nota de Itxa:
Poco a poco me voy metiendo con las traducciones de poesía, no son lo mío, pero ésta especialmente la traduje del español al árabe -su idioma original, qué irónico- , para escribirla en una instantánea de El Cairo antiguo. Para entregársela a alguien antes de que se marchara. No me da vergüenza publicarla, quizás, por eso. Disfrutad de Ibn Hazm siempre que podáis, y de cada minuto que tengáis, que la vida pasa muy rápidamente y no nos damos cuenta del tiempo precioso que estamos perdiendo.