Hoy un poco de poesía iraní

Descansemos de la política. Hoy, un poco de poesía de la gran Foruq Farrojzad.

La muñeca de cuerda
عروسک کوکی


بیش از این ها: آه آری
بیش از این ها می توان خاموش ماند
می توان در بازوان چیره ی یک مرد
ماده ای زیبا و سالم بود
با تنی چون سفره ی چرمین
با دو پستان درشت سخت
می توان در بستر یک مست یک دیوانه یک ولگرد
عصمت یک عشق را آلود
می توان یک عمر زانو زد
با سری افکنده در پای ضریحی سرد
می توان در گور مجهولی خدا را دید
می توان با سکه ای ناچیز ایمان یافت
می توان در حجره های مسجدی پوسید
چون زیارتنامه خوانی پیر
می توان با نقش های پوچ تر آمیخت
می توان همچون عروسکهای کوکی بود
با دو چشم شیشه ای دنیای خود را دید
می توان در جعبه ای ماهوت
با تنی انباشته از کاه
سال ها در لابلای تور و پولک خفت
می توان با هر فشار هرزه ی دستی
بی سبب فریاد کرد و گفت
"آه من بسیار خوشبختم

Más que esto, ¡Oh, sí!
más que eso se puede quedar callada
en los poderosos brazos de un hombre
puede ser una hembra bella y sana
con un cuerpo como un suave mantel de cuero
con dos pechos grandes y turgentes
en la cama de un borracho, un loco o un vagabundo
se puede manchar la pureza de un amor
se puede estar arrodillado toda una vida
con la cabeza agachada a los pies del sarcófago frío de un santo
se puede ver a Dios en una tumba anónima
se puede encontrar la fe con una moneda insignificante
puede descomponerse en el recinto de una mezquita
como un viejo lector de oraciones
se puede mezclar con las imágenes más inútiles
una puede ser igual que una muñeca de cuerda
viendo su propio mundo con dos ojos de cristal
una puede permanecer dormida en una caja forrada
con un cuerpo lleno de paja
durante años entre encajes y oropel
en respuesta a cada apretón obsceno de una mano
una puede exclamar sin razón

”¡Oh, estoy tan feliz!”

Y, aprovechando el tirón filosófico trascendental, aquí dejo un video de la protagonista de La sal de este mar, la poeta palestina Suheir Hammad:

Cada vez más cerca... inshallah

• video extraído de Avaaz.org, de la campaña:

Recognize Palestine -- New Path to Peace

Te cambio el cromo del Estado palestino limitado por el cromo Israel es un estado judío

¿Recuerdan ustedes cuando de niños jugábamos a los cromos? Me fal! Te lo cam!, sí, lo más gracioso era el cómo ahorrábamos sílabas para no perder el tiempo. Algo de esto tienen en común la discusión del doble estado: uno palestino y uno judío. Intercambios nunca igualitarios, en el que uno es más fuerte que el otro. Es como cuando tenías que vértelas con los mayores, venían con mirada prepotente y te proponían un intercambio… Cuando en su discurso del pasado domingo, Netanyahu propuso la creación de un estado palestino desarmado enseguida saltaron las críticas que le tachaban de racista sionista, de no seguir un debate por la paz justo… el porqué de que la condición sin ecuánime fuera el desarme lo explicó él mismo: there is a real fear that there will be an armed Palestinian state which will become a terrorist base against Israel, as happened in Gaza… [Traducción: hay un temor real de que habrá un Estado palestino armado que se convertirá en una base terrorista contra Israel, como ocurrió en Gaza]. En este caso, parece que si un palestino está armado es un terrorista potencial contra Israel. ¿Qué ocurre con un israelí armado? Obama está de acuerdo en esta premisa. Aunque en el pasado discurso que dio en El Cairo, Obama afirmó que no estaba de acuerdo en que siguieran la colonización judía. Esto no ha quedado muy claro. De todos modos, Netanyahu confía en la ayuda inestimada de EE.UU y dice que With help of USA, we can do we can do the unbelievable [Trad: Con la ayuda de EE.UU. podemos hacer lo increíble]. Es como una película americana de esas en plan que llega el fin del mundo, pero allí está la armada norteamericana para salvar a todo el planeta. Algo que también ha sorprendido mucho es la apuesta de Netanyahu por buscar la raíz de este conflicto israelí-palestino: to bring an end to it, there must be a sincere, genuine answer to the question: what is the root of the conflict? (...)The simple truth is that the root of the conflict has been and remains - the refusal to recognize the right of the Jewish People to its own state in its historical homeland (...)The State of Israel is the national homeland of the Jewish People and will remain so [Tradu: para poner fin – al conflicto-, debe haber una sincera, auténtica respuesta a la pregunta: ¿cuál es la raíz del conflicto? (...) La verdad es que la raíz del conflicto ha sido y sigue siendo la negativa a reconocer el derecho del pueblo judío a su propio Estado en su patria histórica (...) El Estado de Israel es la patria nacional del pueblo judío y lo seguirá siendo]. Y punto, ¿ha quedado claro?

• Reacciones:

Hamás pidió a la Autoridad Palestina que cese sus conversaciones con Israel y se replantee su postura, ya que opinó en un comunicado que Netanyahu sólo ofreció un Estado palestino sin identidad ni soberanía, sin Jerusalén y sin el derecho al regreso de los refugiados, informa la agencia Maan.( http://www.europapress.es/internacional/noticia-oproximo-hamas-califica-racista-discurso-netanyahu-porque-niega-derechos-palestinos-20090615102016.html) Mubarak: "The priority should be to resolve the permanent borders of a sovereign and territorially contiguous Palestinian state, based on the 1967 lines, as this would unlock most of the other permanent status issues, including settlements, security, water and Jerusalem," (http://www.haaretz.com/hasen/spages/1094236.html) La Casa Blanca"Netanyahu needs to know that one speech, a large part of which was in any case meant to reassure his coalition, will not buy us," "If anyone is under any illusions, we do not intend to reduce the pressure to achieve progress." (http://www.haaretz.com/hasen/spages/1094130.html) Mamoun Fandy is senior fellow for Gulf security and director of the Middle East programme at the International Institute for Strategic Studies (IISS): I know full well that the Israelis do not want a solution – (http://www.aawsat.com/english/news.asp?section=2&id=17121) LINKS:

Discurso de Netanyahu completo (en ingles): http://www.haaretz.com/hasen/spages/1092810.html Artículo en Rebelion.org sobre antisemitismo: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=81807 Partición de Palestina 1947: http://es.wikipedia.org/wiki/Plan_de_la_ONU_para_la_partici%C3%B3n_de_Palestina_de_1947

4.500 millones de dólares para la reconstrucción de Gaza

Aunque todavía no han llegado a ser desembolsados, las donaciones para Gaza suman los 4.500 millones de dólares. Más de cuarenta países han decidido participar en esta recaudación que se ha llevado a cabo en forma de conferencia internacional hospiciada por Egipto en la ciudad de Sharm El Sheikh, principal resort marítimo del Mar Rojo. El presidente egipcio, Hosni Mubarak, junto al presidente francés Nicolas Sarkozy, Hillary Clinton en su papel de Secretaria de Estado de EE.UU., el Secretario General de Naciones Unidas, Ban Ki-moon y su Alto Representante para la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea, Javier Solana. El Secretario de Estado de Asuntos Exteriores Británico, David Miliband; el Primer Ministro Italiano, Silvio Berlusconi; el Ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos... y así hasta cerca de representantes de 80 países... Todos ellos se reunieron este lunes 2 de marzo en la ciudad egipcia de Sharm el Sheikh para celebrar lo que se ha llamado conferencia internacional de donantes. Israel y Hamas castigados en casa Aunque antes no se ha mencionado, entre los invitados sí se encontraba el líder de Al Fatah, Mahmoud Abbas y presidente de la Autoridad Nacional Palestina. Sin embargo, Israel, principal responsable de la destrucción de Gaza, o Hamas, que tomó el control del gobierno en Gaza desde las elecciones de 2006, no fueron invitados. "Hemos trabajado con la Autoridad Palestina para instalar salvaguardas que aseguren que nuestro fondo sólo será usado donde y por quien está previsto y no terminará en las manos equivocadas", aseguró Hillary Clinton apuntando a Hamas como dichas 'manos equivocadas'. Hamas parece haber preparado su propio plan de reconstrucción y uno de sus oficiales, Osama Hamdan, ya ha lanzado desde Beirut una invitación a "cualquiera que quiera recostruir Gaza, pero sin términos políticos sobre Hamas o sobre el pueblo palestino". Israel también tiene sus planes y dice que continuará extendiendo los asentamientos judíos por el este de Jerusalen, a ambos lados de la Franja Oeste. Tampoco ha quedado muy claro si levantará el bloqueo al que está sometiendo Gaza, a pesar de las denuncias que está recibiendo por esta postura, entre ellas, la del mismo Ban ki -moom. En el periódico online The Palestinian Information Center, el principal asesor político de Hamas, expresa su pesimismo con respecto al objetivo de esta conferencia "más teórica que práctica". El asesor dijo que las declaraciones del jefe de política exterior de la UE Javier Solana y muchos países europeos están sesgadas a favor de los ex-jefe de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas, que representa a los europeos y americanos. Dinero que nunca llega Si bien será la Autoridad Palestina la que se encargue de administrar las donaciones en los próximos dos años, a día de hoy muchos nos recuerdan el harto juego de las donaciones a Palestina. Un juego que a veces se queda en agua de borrajas... En Time.com nos ponen en antecedentes: "En una conferencia en París a finales de 2007, la comunidad internacional comenzó un compromiso que finalmente ascendió a US $ 7,7 mil millones para ayuda a Palestina. En septiembre de 2008, sólo $ 1,4 mil millones habían ido a parar la Autoridad Palestina". Y continúa... "La USAID -Agencia estadounidense para ayuda internacional- dice que se comprometieron $ 600 millones después de la conferencia de donantes de París, incluidos los 300 millones de dólares en apoyo presupuestario a la Autoridad Palestina y $ 184.7 millones en asistencia a los refugiados. Otros países, especialmente los donantes árabes, no cumplieron con sus promesas. Con los 4.500 millones de dólares en promesas de entrega, Sharm el-Sheikh puede simplemente re-proponer el mismo dinero prometido hace un año en París". En su momento la dichosa Conferencia de París ya obtuvo sus críticas en todo el mundo árabe. En el Jerusalem Post leemos otra de las opiniones vertidas frente a semejante despliegue de donaciones. Aquí se habla de moralidad... "la moral de invertir dinero en Gaza a fin de que puedan vivir mejor es cuestionable. La UNRWA ha definido a mchos, muchos de Gaza como refugiados. Han vivido a expensas de la comunidad internacional durante más de seis décadas, en el paro y económicamente dependientes, sin reasentamiento o real intento de rehabilitación. Esto es moralmente incorrecto. Las personas - incluso los palestinos! - Deberían ser alentados a asumir la responsabilidad y seguir adelante con sus vidas". ¿Quién pagará las vidas de los más de 1.300 palestinos -entre ellos niños y mujeres- que murieron durante los últimos ataques israelíes en Gaza?

Al Jazeera

El próximo marzo cinco comités trabajarán por el futuro de Palestina

Confirmado, los comités estarán formados por miembros de Al Fatah y Hamas, según acuerdo alcanzado estos pasados días de reflexión en El Cairo. Los principales oficiales palestinos de Al Fatah, Ahmed, Qureia y de Hamas, Moussa Abu Marzouk han prometido que estos comités estarán funcionando el próximo 10 de marzo. Un alto cargo egipcio, que desea quedar en el anonimato, ha puesto de manifiesto la esperanza egipcia vertida en estos acuerdos para poder conformar un gobierno conjunto en abril, justo después de la Cumbre de países árabes en Qatar. Hamas, grupo en el poder en Gaza desde 2007, ha querido dejar muy claro que no cesará sus ataques a Israel, aunque está dispuesto a aceptar 18 meses de alto el fuego. Mientras que, por su parte, Al Fatah, está haciendo lo posible por abrir negociaciones. Desde Al Jazeera se publica la negativa de Hamas de llevar a cabo elecciones el próximo 2010 porque no quieren dar a Mahmoud Abbas un mandato. Sin embargo, esto es algo que ha desmentido Abbas, diciendo que Hamas sí está de acuerdo en que se celebren elecciones. Un trabajo pendiente... Reconstruir Palestina y su economía

2.8 billiones de dólares es la cantidad que estiman los palestinos necesaria para reconstruir el país tras la guerra. El mediador principal, Egipto, celebrará una conferencia con el fin de recaudar donaciones. Se espera que Estados Unidos done 900 millones de dólares. La Unión Europea confirmó el pasado enero la donación de 58 millones de euros para ayuda humanitaria en Palestina. Sin embargo, el contrabando de armas a través de los túneles y la considerción de Hamas como un grupo terrorista, que no de resistencia, pone freno a muchas de las donaciones internacionales. Israel, por su parte, ya se ha encargado de enviar dinero para pagar los salarios de los funcionarios y trabajadores de Al Fatah. Aunque se dice que nadie ha visto un solo penique todavía.

¿Pagarán justos por pecadores en esta crisis humanitaria? Mientras tanto.... la realidad de la gente en Gaza... "Lo que Israel no quería que viéramos", Jon Sistiaga. Cuatro

Segunda parte: http://www.youtube.com/watch?v=WV0ornsW2TU&feature=related Tercera parte: http://www.youtube.com/watch?v=WLYTdkLsbyI&feature=related Cuarta parte: http://www.youtube.com/watch?v=1GzwzVeXtOw&feature=related Quinta parte: http://www.youtube.com/watch?v=09WU5AbaIog&feature=related