7 de febrero de 2011

El buen humor egipcio

Una de las cosas más sorprendentes en Egipto es el buen humor. Incluso en estos momentos de revuelta están saliendo los mejores eslóganes, carteles y cánticos que jamás he oído. 

Aquí os dejo algunos, traducidos. Todos ellos dirigidos al Gran Dictador.

Dice: ¡Vete! Me duelen los hombros! 
 * obviamente a este hombre le ha tocado cargar con el hijo durante las manifestaciones.

Dice: Márchate. En jeroglífico puede que lo entiendas mejor, Faraón.
* Mubarak es, además de la vache que rit, el Faraón.
Dice: Mubarak: Tú te marchas, yo voy a casa. Y Final.
*una solución tremendamente acertada y práctica.

 
Dice: Si hubiera sido un demonio, ya se hubiera marchado. 
* lo bueno de este cartel no es lo que dice si no cómo lo acompaña con ese diablillo dibujado... 

No hay comentarios: